楼主应该说的是瑞典版，你的看法没有错不断重复“如果我不是女孩你还喜欢我吗？”的意思就是我是男孩不是女孩，小说和原版里EIi都是男孩而且都明确交代，电影有一个洗澡后的特写交代的很清楚。

EIi的过去原版没有过多交代小说中比较详细，EIi原本出生在18世纪中期是家里的老幺长得非常漂亮，但是有一个变态贵族专挑漂亮的男孩做自己的娈童，贵族其实是吸血鬼，最后EIi不但被变态的阉割并因为贵族吸血最终也成为了吸血鬼，直到200年后的20世纪EIi在无意间遇到了电影里的老人 故事就这样开始了......小说中这段经历也是以穿插的方式回忆的。至于美版因为没有原版的特效，所以艾比/艾丽不断重复这句话让有些人看的莫名其妙，其实艾丽的过去比奥斯卡/欧文更悲惨。